Elena hátrapillantott Carmenre, és természetes módon indított fordítani, lehetővé téve anya és fia számára, hogy aznap este először megértsék egymást.
„A fia fehérbort kérdez” – mondta, intve.
Carmen gyengéden elmosolyodott. „Igen, egy Chardonnay is jó lenne.”
Elena lefordította az üzenetet, Julian pedig egy pillanatig hallgatott.
Az egész vacsora alatt most először válaszol édesanyja ilyen gyorsan.
„Köszönöm” – mondta kissé meglepetten.
Elena bólintott, és felvette a rendelést.
De amikor néhány perccel később visszatért az italokkal, az asztalnál uralkodó légkör teljesen megváltozott. Carmen jelnyelven beszélt Elenához, az életéről, a családjáról és arról kérdezgetett, hogyan tanult meg ilyen folyékonyan kommunikálni.
A nő mosolya meleg és őszinte volt.
„A húgodnak biztosan nagyon különlegesnek kell lennie” – mondta Carmen a jeleivel.
„Művész” – válaszol Elena büszkén. „Gyönyörű képeket fest.”
Eközben Julián némán figyelte a jelenetet, érdeklődése egyre nőtt.
Évek óta vitte édesanyját előkelő éttermekbe.
És mindig ugyanaz volt:
Zavarodott pincérek.
Befejezetlen beszélgetések.
Kinos csendek.
De ma ez nagyobb volt.
Az anya boldog volt.
Herrera asszony erőltetett mosollyal lépett az asztalhoz.
„Minden rendben, Valdés úr?”
Julian bólintott anélkül, hogy levette volna a szemét Elenáról.
“Igen, minden tökéletes.”
De a vezető észrevett valamit, ami nem tetszett neki.
