Nem tudtam.
Figyelj rám jól, Valeria. – A hangja elhalkult, de élesebb lett. Te már nem tartozol ahhoz a világhoz. És ha ebben a házban akarsz maradni, el kell kezdened mindent a helyére tenni.
A szívem hevesen vert.
Nagyon erősen.
És ez apádra is vonatkozik.
Fáztam.
Végigfut a gerincemen.
Nem akarom újra itt látni – mondta határozottan. – Vidd el. Most. Mielőtt továbbra is szánalmat kelt.
A szavak egymás után hullottak.
Szünet nélkül.
Kegyelem nélkül.
Mert ennek a családnak nincs helye az olyan embereknek, mint ő.
A világ nem dőlt össze abban a pillanatban.
De valami bennem mocorogni kezdett.
Valami már nem volt hajlandó hallgatni.
Valami mélyen bennem megfeszült. Nem hirtelen robbanás volt. Inkább olyan, mint egy kötél, amelyet évekig feszesen feszítettek, és abban a pillanatban megszűnt hajolni.
Nem válaszoltam azonnal.
Csak ránéztem.
És most először nem hajtottam le a fejem.
Hallottál? – erősködött Doña Teresa, keresztbe fonta a karját. – Vidd el. Nem akarok semmilyen látványosságot.
A légzésem lelassult. Megnyugodott. Mintha minden szónak, ami ki akart jönni a szájamból, valami nagyon mélyen át kellett volna hatolnia.
De mielőtt megszólalhattam volna, egy ismerős hang szólt meg mögöttem. Valeria?
Alejandro volt az.
Tétovázva közeledett, először az anyjára, majd rám pillantott.
Mi történik?
Donia Teresa nem habozott válaszolni.
Az történik, hogy a feleséged nem érti a helyét. Hidegen mondta: „Idehoztad azt az embert, és úgy ültetted oda, mintha csak valami közönséges népzenei ünnepség lenne.”
Éreztem a csípést. De ezúttal nem fordítottam el a tekintetemet.
Alejandro habozott.
Anya, ő az apja.
És ez semmin sem változtat. Közbevágtam. Itt szabályok vannak. És ha az első naptól fogva nem tiszteled őket, minden katasztrófa lesz.
Aztán csend lett.
Az a nyugtalanító csend, ami mindig beállt, amikor Alejandronak választania kellett.
Ránéztem.
És vártam.
Valeria halkan kezdte: „Talán hazahozhatnád apádat ma. Csak hogy elkerüld a bajt.”
