Ethan visszajött a laptoppal. Annyira remegett a kezem, hogy alig tudtam behelyezni a CD-t a meghajtóba.
– Hadd csináljam én, apa – mondta Ethan halkan. – Ülj le. Kérlek.
Egy felborult ládán ültem. A képernyő vibrált. Aztán megjelent Laura, élve és virulva, lélegzett, a szeme vörös volt a sírástól.
Akkor majd együtt megoldjuk.
Hirdetés
– Ó, te jó ég! – suttogta Ádám. – Anya…
– Drágám – kezdte –, fáj ezt mondanom, de tudnod kell az egész igazságot.
Megragadtam a láda szélét.
Ha ezt nézed, akkor valami hiba történt, vagy még nem értem vissza. Kérlek, ne haragudj rám.
– Visszajön? – kérdezte Ethan sóhajtva. – Mit ért azalatt, hogy visszajön?
“Pszt. Hallgasd.”
Fáj ezt mondanom, de tudnod kell a teljes igazságot.
Hirdetés
– Diane hónapok óta nyomást gyakorol rám – folytatta Laura remegő hangon. – Anyám öröksége miatt. A föld, a számlák, minden. Azt mondja, az övé kellett volna lennie.
– Diane néni? – kérdezte Adam. – A mi Diane nénink?
Azzal fenyegetőzött, hogy elveszi tőlem a lányokat. Azt mondta, elmondja a bíróságnak, hogy labilis vagyok. Könyörögtem neki, hogy hagyja abba.
Éreztem, ahogy a szoba megdől.
– Ezért volt mindig ott – mondtam rekedten. – Minden látogatás után. Azt hittem, együttérez velünk a gyászunkban.
Laura egyenesen a kamerába nézett.
Azzal fenyegetőzött, hogy elveszi tőlem a lányokat.
Hirdetés
„Kedvesem, ha már nem lennék itt, kérlek értsd meg. Azt teszem, amit tennem kell, hogy megvédjem a lányainkat. Ezt a CD-t bizonyítékként hagyom itt, arra az esetre, ha soha nem mondhatnám el neked magam.”
A kép ott lebegett könnyáztatta arcán.
Sokáig egyikünk sem mozdult.
– Apa – mondta Ethan halkan. – Diane néni fent van. Éppen most. A konyhában van.
Lassan felálltam; alig bírtam a lábaimmal.
Akkor itt az ideje, hogy számot adjon minden egyes szaváról ezen a CD-n.
Ezt a CD-t hagyom itt bizonyítékként.
Hirdetés
Egyenesen Diane házához vezettem, a CD lyukat égetett a kabátom zsebébe.
Ugyanazzal a feszült mosollyal nyitotta ki az ajtót, amit húsz éven át viselt.
Daniel? Mi a baj? Sápadtnak tűnsz.
„Szállj be a kocsiba, Diane. Megyünk hozzám. Most.”
„Mi bajod van?”
Majd meglátod.
Szállj be a kocsiba, Diane!
Hirdetés
A kanapémon ült, összekulcsolt kézzel, és ide-oda cikázott a tekintete. Szó nélkül megnyomtam a lejátszást a laptopon.
Laura arca ismét betöltötte a képernyőt. Diane önuralmát abban a pillanatban megtörte, hogy meghallotta a nővére hangját.
– Kapcsold ki! – suttogta Diane. – Kérlek, Daniel, kapcsold ki!
„Nem. Minden másodpercet figyelni fogsz.”
Soha nem akartam ezt. Istenre esküszöm, soha nem akartam, hogy bárkinek is baja essen.
„Akkor mit akartál, Diane? Húsz évet. Húsz éve ülsz az asztalomnál.”
Minden másodpercet látni fogsz.
Hirdetés
Mindkét kezével eltakarta az arcát.
