Senki sem beszélt hozzá.
Mégis furcsa béke volt az arcán. Mintha a tudat, hogy ott vagyok, elég lett volna neki.
Gomóc volt a torkomban.
Mindez értette a történetet.
Hogy jobb életet adhat neki.
Hogy kihúzza őt abból a kemény életből, amit oly sok éven át elviselt.
És ezért fogadtam el.
És ezért hallottam.
Milyen furcsa, nem igaz?
A hang megbénított, teljesen megfordulhattam volna.
Doña Teresa volt.
Az anyósom.
Anélkül állt mellettem, hogy észrevettem volna. Elegáns, kiegyensúlyozott, mosolyával, ami nem egészen érte el ajkai melegét.
Minden szerény eszközöddel sikerült idejutnod – mondta, még fel-le vitt. Tudni kell, hogyan kell használni a szerencsét, amikor kopogtat.
Ösztönösen lesütöttem a tekintetemet.
Köszönöm, Asszonyom.
Halkan felnevetett. De nem volt kedves.
Ne nekem köszönje, a fiamnak köszönje. Mert őszintén szólva, Valeria, az olyan családok, mint a tiéd, általában nem keverednek a mieinkkel.
A szavak nem egyszerre csíptek.
Lassan csíptek.
De semmi baj – folytatta. Ha már itt vagy, jobb, ha megérted, hogyan működnek a dolgok.
Nagyot nyeltem.
Az esküvő után elfelejted a szokásaidat. Itt minden az én döntésem szerint történik. A ház, az étel, a látogatások – minden rajtam keresztül történik. És van még valami – a szeme valami hidegebbet villant – az aranyat, amit neked adtak, az ajándékokat, te adod át nekem. Én intézem őket. Így elkerüljük a félreértéseket.
Bólintottam.
Nem azért, mert beleegyeztem.
Han nem tudtam, mit tehetnék.
És mert abban a pillanatban csak az nekem, hogy minden jól menjen.
Hogy semmi baj ne történjen.
Hogy apámnak ne kelljen aggódnia.
A szertartás úgy telt el, mint egy álom. Alig hallott szavak, távolinak tűnő taps, és egy igen, ami kicsúszott az ajkamon anélkül, hogy igazán éreztem volna. Alejandro mosolygott. Vagy legalábbis annak tűnt. A keze fogta az enyémet, de nem szorosan. Nem határozottan. Mintha csak a mozdulatokat végezné.
Minden rendben volt.
