A húgom nyilvános megaláztatással és anyagi csőddel nézett szembe. Az apám, az a férfi, aki nem volt hajlandó a folyosóra kísérni, hogy kímélje Isabella érzéseit, éppen attól az embertől könyörgött megváltásért, akit azért gúnyolt, mert túrabakancsban ment egy steakhouse-ba. Én a tudományos vásárom üres székeire gondoltam.
A lemondott ruhapróbára gondoltam. Arra a pillanatra gondoltam, amikor egyedül álltam a folyosó tetején, és készültem szembenézni egy apa nélküli tömeggel. Felnéztem Eliasra.
A bántalmazóim túlélésének makacs bűntudata eltűnt, helyét mély, jeges nyugalom vette át. „Hadd fulladjanak meg!” – mondtam. Alias bólintott, habozás nélkül elfogadva az ítéletet.
Nem ítélt el. Megértette, hogy az irgalom bűnbánatot követel, a családom pedig nem tanúsított ilyen hajlandóságot. Megnyomtam a telefonom oldalán található bekapcsológombot.
A képernyő arra kért, hogy csúsztassam el az ujjamat a kikapcsoláshoz. Végighúztam az ujjamat az üvegen. A képernyő elsötétült.
A kétségbeesett értesítések végtelen áradata azonnal megszűnt. Bedobtam az élettelen készüléket a kézipoggyászomba, és becipzáraztam. Kényelmes csendben autóztunk a Boseman Yellowstone Nemzetközi Repülőtérre.
Felszálltunk a gépünkre, magunk mögött hagyva a csípős montanai hideget. Ahogy a gép felemelkedett a kifutópályáról, és dél felé dőlt Közép-Amerika felé, kinéztem az ablakon a zsugorodó tájra. Visszatérve Bosezemanba, a Ramirez család egy teljesen saját maguk által okozott rémálomban rekedt.
Hector egy olyan számot tárcsázott, ami soha nem csörgött volna. Viven egy olyan ház miatt sírt, ami már nem az övé volt. Isabella egy kis bérelt lakásban ült, és a férjét bámulta, aki egész életét hazugságokra és adósságokra építette.
Kétségbeesetten keresték a vészkijáratot, mit sem sejtve arról, hogy már átmentem rajta, és bezártam magam mögött a nehéz acélajtót. A pénzügyi póráz elpattant, de nem szabadította ki őket. Egyszerűen csak visszacsapódott, és lesújtott rájuk.
Míg ők illúzióik romjai között kapaszkodtak, Elias és én a dzsungel felé tartottunk, készen arra, hogy élvezzük a kiérdemelt győzelem nyugalmát. De a történetnek még nem volt vége. A probléma elől menekülni nem ugyanaz, mint lezárni azt.
Egy bezárt ajtó csak akkor működik, ha hajlandó vagy szembenézni a túloldalon dörömbölő emberekkel, amikor végre hazaérsz. És teljes bizonyossággal tudtam, hogy a saját birodalmam előcsarnokában várnak majd rám. Costa Rica levegője nehéz, illatos volt, és teljesen független Montana éles, magaslati hűvösétől.
Egy ökoüdülőhelyen szálltunk meg, amely a sűrű esőerdő lombkoronájában megbújva volt, ahol csak az óceán morajlása és a bőgőmajmok hangja hallatszott. Nem voltak átjátszótornyok. A bungalókban nem volt wifi.
A teljes elszigeteltség volt. És az első 3 napban rémisztő. 29 éven át az idegrendszerem állandó, alacsony szintű éberség állapotára volt kalibrálva.
Úgy neveltek, hogy felkészüljek a következő válságra. A következő széljárásra, amely eldönti, hogy a családom elfogadhatónak talál-e vagy sem. A túlélési stratégiám mindig is az alárendeltség volt. Kicsinek, csendesnek és hasznosnak képzeltem magam, abban a hitben, hogy ha egyszerűen kevesebb helyre van szükségem, végül talán állandó helyet kínálnak nekem az asztalnál.
Bungalónk tikfa erkélyén ülve, miközben a csendes-óceáni horizontot figyelve elnyelte a lenyugvó napot, éreztem a kikapcsolt és a bőröndöm aljára helyezett telefonom fantomrezgéseit. Mély csend volt, mégis fülsiketítő volt az elmém. A bántalmazóim túlélésének bűntudata nehéz, fojtogató takaróként hatott rám.
Folyton apámat képzeltem magam elé, aki megtanított biciklizni egy poros Boseman úton, amint kinyit egy árverési értesítést. Elképzeltem, ahogy anyám kartondobozokba pakolta a holmiját. Biztonságban voltam, a luxus és a szeretett férfi vette körül.
De a feltételes reflex, hogy megoldjam a problémáikat, úgy rántott magával, mint egy dühös kéz. Elias két pohár friss maracujalével a kezében kilépett az erkélyre. Vászonnadrágot és egyszerű fehér inget viselt, vállai ellazultak.
A vállalati óriás, aki néhány nappal ezelőtt lerombolta sógorom birodalmát, eltűnt, és helyét teljesen átvette az a földön ülő vadonbeli kalauz, akibe beleszerettem. Letette a poharakat a kis asztalra, és leült mellém. Nem kérdezte meg, mire gondolok.
Nem próbált erőltetett vidámsággal elterelni a figyelmemet. Egyszerűen csak létezett a mellettem lévő csendes térben, szilárd, rendíthetetlen jelenlétet kínálva. Arra vársz, hogy leessen a másik cipőd.
Elias halkan jegyezte meg, sötét szemeivel egy ara papagájt követve, amint elsuhant a lombkorona felett. Várom, hogy elmúljon a bűntudat – vallottam be, alig hangosabb hangon, mint az alattam dübörgő hullámok. Folyton a házra gondolok, amelyikben felnőttem.
Tudom, hogy ők maguk idézték ezt a helyzetet a fejükbe. Tudom, hogy Preston egy csaló. De ez nem szünteti meg azt a tényt, hogy a szüleim mindent elveszítenek, és nekem megvan a hatalmam megállítani, és úgy döntöttem, hogy nem fogom.
Elias felém fordult. Nem mondott közhelyet. Nem mondta, hogy megérdemlik.
Valami sokkal mélyebbet kínált. „A béke nem a konfliktus hiánya” – mondta Penelopey Elias mély, zengő hangon. „A béke a megingathatatlan határok jelenléte.” „Egész életedben azt hitted, hogy a szerelem tranzakciós.
Azt hitted, hogy a megélhetésedet azzal kell kiérdemelned, hogy elnyeled a mérgező viselkedésüket. Amit most érzel, az nem bűntudat. Hanem gyász.
Gyászolod a családot, akit megérdemeltél, de soha nem volt meg. A gyümölcslével teli poháron képződő páralecsapódást bámultam. Igaza volt.
A mellkasomban érzett fájdalom nem a megmentésük utáni vágyból fakadt. Abból a felismerésből, hogy még ha meg is menteném őket, az semmit sem változtatna. Ha átutalnám nekik a pénzt, ha megmenteném a házukat, hirtelen nem tisztelnének.
Nem kérnének bocsánatot, amiért magukra hagytak az oltár előtt. Egyszerűen csak az erőforrásaimat tekintenék az új pénzügyi póráznak, ami Preston üres ígéreteit az én nehezen megkeresett tőkémmel helyettesítené. A dinamika nem gyógyulna meg.
Egyszerűen visszaállna az alaphelyzetbe. Elvárják majd, hogy megjavítsd, mire visszaérünk – folytatta Alias rezzenéstelen tekintettel. – Megpróbálják majd felhasználni a közös történelmeteket, hogy megkerüljék az imént felállított határokat.
Itt, ezen az erkélyen kell eldöntened, hogy ki leszel, amikor ez megtörténik. A lány leszel, aki a helyeslésüket keresi, vagy az a nő, aki birodalmat épített? A kérdés nehéz és határozott volt, és ott lebegett a párás levegőben.
Lenéztem a kezeimre. Egy botanikus kezei voltak. Kérgesek, erősek, és képesek voltak életet csalni a legzordabb talajból is.
A semmiből építettem fel egy 5 millió dolláros vállalkozást. Puszta szakértelmemnek köszönhetően megszereztem egy milliárdos földbirtokos hűségét. Végigsétáltam az oltárhoz, és az életemet egy olyan embernek ajánlottam, aki teljes mértékben engem látott.
Az életemet azzal töltöttem, hogy a saját létem gyökereivel foglalkoztam, miközben a családom imádta a vágott virágokat. Túléltem a szárazságot. Nem kellett bocsánatot kérnem a virágzásért.
Én vagyok az a nő, aki birodalmat épített. – mondtam. A szavak először idegennek tűntek, de ahogy elhagyták a szám, kemény, tagadhatatlan igazsággá szilárdultak.
Elias elmosolyodott. Lassú, ragyogó mosoly érkezett a szemébe. Igen, az vagy.
A váltás belső volt, de teljes. A következő 10 napban a fantomrezgések megszűntek. A késztetés, hogy bekapcsoljam a telefonomat és megnézzem a hangpostámat, elpárolgott.
Úsztam a meleg óceánban, túráztam a sűrű esőerdő ösvényein, és órákat töltöttem azzal, hogy Aliasszal beszélgettem a jövőről, amelyet Montanában fogunk építeni. Abbahagytam a szüleim önmaguk által okozott romlása miatti gyötrődést. Elfogadtam, hogy nem menthetem meg azokat az embereket, akik elszántan akarják elvonni magukat egy illúzió hajszolása közben.
A döntéseik a sajátjuk voltak, és a következmények is az övék. Én már nem voltam az a kidobott esélytelenebb, aki maradékokat remél az asztaltól. Megépítettem a saját asztalomat, és én irányítottam a vendéglistát.
Nászutunk utolsó reggelén visszapakoltam a vászonruhát a bőröndömbe. Elővettem a telefonomat a táska aljáról. A hideg, téglalap alakú készüléket a tenyeremben tartottam.
Tudtam, hogy abban a pillanatban, hogy bekapcsolom, az értesítések elárasztják a képernyőt. A kétségbeesett könyörgések, a dühös követelések, a pánikba esett hírek Preston összeomló világáról. Nem kapcsoltam be.
Becsúsztattam a kézipoggyászom oldalsó zsebébe, sötéten hagyva a képernyőt. Majd a saját feltételeim szerint, a saját időmben intézem, amikor leszállunk Bosezemanben. Aztán a kereskedelmi repülőgéppel visszarepülök Montana dermesztő hidegébe.
Az ablaknál ültem, és néztem, ahogy az élénkzöld dzsungel eltűnik alattunk. Átalakulva tértem vissza a hegyekbe. A gyengéd, engedelmes lány, aki apja elismerését kereste, három nappal az esküvőm előtt halt meg abban az üvegházban.
A visszafelé repülő nő páncélban, közömbösen és teljes mértékben tudatában volt saját erejének. De ahogy a gép észak felé dőlt, megérkezve Boseman felé vezető utunk utolsó szakaszába, hideg felismerés telepedett rám. Könnyű volt figyelmen kívül hagyni a digitális zajt, amikor egy óceán választott el minket.
Az új határaim igazi próbája a földön várt rám. A családom kétségbeesett volt, sarokba szorított, és teljesen megfosztották büszkeségüktől. A sarokba szorított állatok pedig ritkán tisztelik a bezárt kaput anélkül, hogy előbb megpróbálnák betörni azt.
Tudtam, hogy nem fognak meghívásra várni. Konfrontációt fognak kikényszeríteni, és ez pont azon a területen fog megtörténni, amelynek megszerzéséért olyan keményen harcoltam. Az újonnan kibővített botanikai létesítményemben a levegő gondosan szabályozott volt, desztillált levendula és nedves föld illatát árasztotta.
Kedd délután volt, pontosan 14 nappal az esküvőm óta, és az üvegfalú gyártólaboratóriumban álltam, és a Caldwell Hospitality első nagyobb szállítmányi ütemtervét tekintettem át. A bővítés gyorsan történt, az 5 millió dolláros szerződés finanszírozta, amely a szerény üvegházüzememet egy korszerű kereskedelmi laboratóriummá alakította Bosezeman külvárosában. Elias egy elegáns tárgyalóasztalnál ült közvetlenül a labor előtt, és véglegesítette az új lakóingatlanunk tulajdoni lapjainak átadását.
Maya Thorne, aki aznap reggel repült vissza a városba, hogy felügyelje a bankfelvásárlás végső átszervezését, vele szemben ült. A légkör produktív és nyugodt volt. Ez a nyugalom abban a pillanatban szertefoszlott, amikor a bejárati előcsarnok nehéz üvegajtajai kitárultak.
Felnéztem a tabletemről. Emelkedő hangok visszhangoztak a makulátlan folyosón. A recepciósom, egy Khloe nevű éles eszű fiatal nő, hátrált az asztalától, kezét békítő mozdulattal felemelve.
Eltolta mellette a Ramirez család, teljesen figyelmen kívül hagyva a biztonsági előírásokat, amiket felállítottam. Hector vezette a rohamot, arca kipirult, öltönyében, ami hirtelen egy számmal nagyobbnak tűnt rá. Viven szorosan követte, arcán pánik és felháborodás keveréke tükröződött.
Isabella szorosan magára húzta a tervezői kabátját, és a karjánál fogva vonszolta magával a beesett szemű Prestont. Kétségbeesettnek tűntek. Úgy néztek ki, mint akik az elmúlt két hetet társadalmi és anyagi kiszáradásban töltötték, és végül úgy döntöttek, hogy sarokba szorítják az egyetlen sebészt, aki össze tudja varrni őket.
Nem rohantam elbújni a laborba. Nem hívtam a biztonságiakat. Letettem a tabletemet a rozsdamentes acélpultra, lesimítottam a fehér köpenyemet, és nyugodtan kimentem a hallba.
Elias és Maya egyszerre álltak fel, és halk, halálos pontossággal elindultak, hogy elkerüljenek. „Penny!” – kiáltotta Hector elcsukló hangon, amikor észrevett. „Mondd meg ennek a lánynak, hogy álljon félre!”
– Mi vagyunk a családod. Nem kell időpontot egyeztetnünk, hogy találkozzunk. – Tulajdonképpen, Hector, igen – mondtam. A hangom nyugodt volt, tisztán hallatszott a hallban.
Megkerülted a biztonságiakat. Birtokháborítást követsz el. Birtokháborítást követsz el?
Vivien felnyögött, és drámai gyakorló mozdulattal szorongatta gyöngyeit. Mi vagyunk a szüleid. Válságban vagyunk, Penelope.
Hetek óta próbálunk elérni. Miért van kikapcsolva a telefonod? Preston kiszabadult Isabella szorításából.
Fizikailag betegnek tűnt. Az arrogáns fejlesztő, aki kigúnyolta Elias csizmáit, eltűnt. Helyette egy férfi állt, aki a teljes pénzügyi megsemmisüléssel nézett szembe.
Teljesen tudomást sem véve rólam, előrekászálódott, és rémült tekintetét Eliasra szegezte. Elias, kérlek – könyörgött Preston remegő hangon. – Meg kell állítanod a kilakoltatást, a telekzárást, a lakáshitelt.
Minden mindennel összefügg. Ha behajtod a félemeleti adósságot, mindent elveszítek. A sógorod vagyok.
– Ezt nem teheted. – Elias egy rossz eszközt felmérő vezérigazgató hideg, elemző tekintetével nézett Prestonra. Nem lépett előre.
Nem emelte fel a hangját. – Nem vagyok a sógorod, Preston – mondta Elias halkan. – Én a Thorn Enterprises vezérigazgatója vagyok.
Megszegte a likviditási kötelezettségeit. Túlzottan eladósította az eszközeit. A végrehajtás azért van folyamatban, mert fizetésképtelen.
Ez egy üzleti döntés. Ennek semmi köze a családhoz. Isabella előrelendült, könnyek patakzottak az arcán.
Tökéletes filmes könnyek voltak, melyeket manipulációra terveztek. Hogy mondhatsz ilyet, Alias? Család vagyunk.
A család összetart, amikor nehézre fordulnak a dolgok. Penny, kérlek. Beszélned kell vele.
Meg kell mondanod neki, hogy irgalmas legyen. Nővéreknek kellene lennünk. Nővéreknek?
– kérdeztem, kissé oldalra billentve a fejem. A szó puszta merészsége, ami a szájából jött, szinte lenyűgöző volt. Hector Isabella elé lépett, megpróbálva visszaszerezni a régen lemondott patriarchális hatalmát.
Remegő ujjal rám mutatott. Penelopey, elég ebből. Úgy viselkedsz, mint egy elkényeztetett gyerek, aki haragot tart.
Meg fogod mondani a férjednek, hogy hagyja abba ezt az ostobaságot. Tisztelettel tartozol nekünk. Mi neveltünk fel.
Gondoskodtunk rólad. Nem fogod hagyni, hogy elvegyék tőlünk a házunkat, mert hisztizel egy esküvői részlet miatt. – Olyan meggyőződéssel mondta, őszintén hitte, hogy a 29 évig hatalmában tartott érzelmi befolyás még mindig megvan.
Azt hitte, parancsolhat nekem, hogy engedelmeskedjek. Ránéztem a négyükre, akik az általam épített birodalom előcsarnokában álltak. Nem kiáltottam.
Nem sírtam. A harag, amit oly sokáig hordoztam magamban, abszolút, megingathatatlan tisztasággá kristályosodott. Mayához fordultam.
A mappát, kérem. Maya benyúlt a bőr aktatáskájába, és előhúzott egy vastag fekete mappát. Éles, helyeslő bólintással átnyújtotta nekem.
Lecipzáraztam a mappát. A gondosan karbantartott digitális mappa nyomtatott példányait tartalmazta. Kihúztam egyetlen papírlapot, és Hector felé indultam.
Nem gyengéden nyújtottam át neki. Erősen a mellkasához nyomtam, kényszerítve, hogy elfogadja. „Ez egy hitelesített átirata annak a hangüzenetnek, amit 3 nappal az esküvőm előtt hagytál nekem” – jelentettem ki, és a hangom visszhangzott a csendes előcsarnokban.
„Az, ahol kifejezetten azt mondtad, hogy nem kísérlek az oltárhoz. A húgod szerint felzaklatná. Azért hagytál ott az oltárnál, hogy megkíméld az egóját, Hector.”
Ez nem esküvői részlet volt. Ez egy választás kérdése. Hector lenézett az újságra, szája hangtalanul nyitogatott és csukódott.
Újra belenyúltam a mappába, és elővettem egy kinyomtatott e-mailt. Odamentem Vivienhez, aki egyre jobban visszahúzódott, és az arca elé tartottam. – Ez Sarah, a helyszín vezetője és köztem folytatott e-mail levelezés – folytattam, tekintetem anyám rémült szemébe szegezve, miközben részletesen elmeséltem, hogyan próbálta Preston 5000 dollár készpénzzel megvesztegetni, hogy lemondja az esküvői helyszínt két nappal a szertartás előtt.
Megpróbálta kivásárolni a lábam alól a földet, hogy Isabella kamu évfordulós bulit rendezhessen. És te, Vivien, kihagytad az utolsó ruhapróbámat, hogy segíts neki kiválasztani az asztaldíszeket pontosan arra a bulira. Vivien egy apró, fojtott Saabot eresztett meg, amely a száját takarta el a kezével.
Isabellához fordultam. Előhúztam egy nagy felbontású, kinyomtatott képernyőképet egy Instagram-sztoriról. Felém nyújtottam, hogy lássa a saját önelégült arcát, amely visszanéz rá.
„Ez az a fotó, amit a főpróbám estéjén posztoltál” – mondtam, és a hangom halk, halálos lett. A vacsora, amit az egész családom kihagyott. Egy steakhouse-ban voltál, és drága pezsgővel koccintottál a Preston befektetőire.
Ezt a képaláírást adtad hozzá: „A család az, aki támogatja az álmaidat.” Isabella a fényképre meredt, krokodilkönnyei azonnal felszáradtak, ahogy a dokumentáció valósága beköszöntött. Hátraléptem, és vállvetve álltam Alias és Maya oldalán. A megtört, kétségbeesett emberekre néztem, akik osztoztak a vérben, amit én ettem.
Tiszteletet követelve jöttél ide, Hector – mondtam, közvetlenül apámhoz fordulva. – De a tisztelet egy fizetőeszköz. A tiédet Prestonra költötted.
Hagytad, hogy megvegye a hűségedet, és hagytad, hogy ellopja a saját tőkédet. Odaadtad neki a házad tulajdonjogát, mert lízingelt egy szép autót és vett neked golfpályákat. Eladtad a lányodat egy csalásért.
Prestonra néztem, aki zuhogva izzadt, és a padlót bámulta. Elias nem egy pocsék vadonbeli kalauz, Preston – jelentettem ki, miközben leadtam az utolsó zúzós csapást. Övé a vagyonkezelő alap, amely ellenőrzi a hegyet, amelyen túrázol.
Övé a cég, amelyik az adósságodat tartja, és a bank is, amelyik jelenleg végrehajtás alatt áll. Maya jogi osztálya ma reggel véglegesítette a bank felvásárlását. A kudarcod teljes mértékben a te hibád.
Nem tettünk tönkre téged. Egyszerűen csak abbahagytuk az illúzióid finanszírozását. A hallban teljes csend volt.
A Ramirez család az egész világképét hazugságokra építette, én pedig épp most robbantottam fel a tölteteket. Ott álltak a romok között, teljesen kiszolgáltatva, sehol sem bújhattak el. Hector rám nézett, kétségbeesett, szánalmas könyörgéssel a szemében.
„Penny, kérlek, mit tegyünk?” Ránéztem, de semmit sem éreztem. A lányom, aki sietett volna a megmentésére, már nem létezett. „El fogod hagyni az intézményemet” – mondtam nyugodtan.
„És majd magatok oldjátok meg.” Mayához fordultam. „Hívjátok a biztonságiakat, kísérjétek ki őket az épületből. Ha visszatérnek, emeljetek feljelentést birtokháborítás miatt.” Nem vártam meg, hogy elmenjenek.
Hátat fordítottam nekik, és a férjem mellett visszasétáltam a gyártólaborba. A nehéz üvegajtók becsúsztak mögöttünk, kizárva a káoszt. De ennek a konfrontációnak a következményei csak most kezdődtek, és Bosezeman társadalmi fizikája hamarosan egy állandó szeizmikus változáson ment keresztül, ami miatt a családomnak sehová sem fog menni.
Maya felemelte a kezét, egy finom parancsoló mozdulattal hívta a létesítmény biztonsági csapatát. Két sötét öltönyös férfi lépett elő a folyosóról, arckifejezésük sztoikus és hajthatatlan volt. Nem kellett megszólalniuk.
Jelenlétük fizikailag is megnyilvánult a határvonalon, amit az imént húztam meg. Hector a biztonsági őrökre nézett, majd vissza rám. A felháborodás, ami a hallba való berohanására késztette, elpárolgott, csak egy üres, szánalmas hitetlenkedést hagyva maga után.
Egész életét abban a feltételezésben élte le, hogy a családi kötelékek korlátlanul felmentést adnak neki a rossz magaviseletért. Most azonban valós időben kezdte felfedezni, hogy ezek a kötelékek teljesen megszakadtak. Vivien a karja után nyúlt, manikűrözött ujjai remegtek.
– Gyerünk, Hector – suttogta alig hallható hangon. – Az előadásnak vége volt. Nem volt többé közönség, akit manipulálhatott volna, nem volt többé befolyása, akit kihasználhatott volna. Isabella nem nézett rám.
Tekintetét a csiszolt betonpadlóra szegezte, vállai meggörnyedtek dizájnerkabátja súlya alatt. Preston kissé megbotlott, miközben a kijárat felé fordultak. Egy teljesen gyógyszertelen férfi vette észre.
Elias közelebb lépett, jelenléte szilárdan megalapozta a helyzetet. Maya megigazította a dzsekije hajtókáját, és ismét a kezében tartott táblára összpontosított. A konfliktusnak vége volt, de a következmények csak most kezdődtek.
Egy olyan városban, mint Bosezeman, a hírek gyorsabban terjedtek, mint egy préri tűzvész. A közösség társadalmi fizikája azonnal megváltozott, reagálva Preston összeomlásának gravitációs vonzására. A rajtaütést követő hétfő reggelen Preston 11. fejezet szerinti csődeljárása bekerült a nyilvános nyilvántartásba.
Nem csendes átszervezés volt. Hangos, rendetlen vagyonfelszámolás. Az azonnali következmény a gyors és brutális kizárás volt azokból a körökből, amelyekbe olyan keményen küzdöttek, hogy beépüljenek.
A country klub, az exkluzivitás bástyája, amely mindenek felett az optikát tartotta fontosnak, nem várta meg, míg leülepszik a por. Felfüggesztették Hector és Vivian tagságát, a befizetetlen tagdíjakra és a közösségi normák homályos megsértésére hivatkozva. A valóság sokkal egyszerűbb volt.
